【テヨン】OnStyle チャンネルテヨン Ep3(日本語字幕表示方法など)?!

チャンネルテヨン

テヨンのリアリティー番組「日常のテングケム」エピソード3(151107)を1週間遅れで日本語字幕に翻訳された動画を紹介するつもりでしたがアップされていません。Youtubeに英語字幕版はアップされましたが、ブログへの埋め込みが禁止され紹介できません。現状で可能な限りの字幕表示方法を紹介します。

Youtube動画における日本語字幕表示とは?

字幕表示が設定されている動画は、ほとんどの場合日本語字幕への自動翻訳が可能です。しかし、私が試したところ、英語の場合はある程度意味がわかるくらいの変換精度がありますが、その他の言語では、例えばフランス語などでは、変換精度が悪く、単語をピックアップできる程度でしかありませんでした。

デスクトップパソコンのYoutubeサイトでは、英語字幕からの自動翻訳による日本語字幕の表示が可能です。

一方で、スマートフォンの場合は、Googleが提供しているYoutubeアプリでは動画により英語字幕は表示できますが、それを日本語字幕に自動翻訳するのは動画によってできたりできなかったりで、今回の「日常のテングケム」関連の動画は、英語字幕に対応した動画でもできませんでした。

つまり、「日常のテングケム」関連の英語字幕版のYoutube動画は、デスクトップでは日本語字幕が表示可能ですが、スマートフォンのGoogle提供Youtubeアプリでも英語字幕までで、日本語字幕は表示できません。
[ad]

「日常のテングケム」のURL

以下のYoutubeサイトの英語字幕版のプレイリストに行きます。
https://www.youtube.com/watch?v=Ilo_q8iWXXk&list=PLvrZUu318uEC5kST4yO-kmVUe8tJezMGv
日常のテングケム
スクロールすると、エピソード3(151107)の動画が7本あるので、それを開きます。上記の画像はエピソード1です。

今回から英語版はブログへの埋め込みが禁止されたので、このブログ上では紹介できまくなりました。そこで、直接Youtubeのサイトに行って、ここで紹介する方法で字幕表示をしてください。

なぜ埋め込みが禁止されたのか理由はわかりませんが、現状では「日常のテングケム」をブログ上で日本語字幕で見る手段は存在しないので、Youtubeのサイト上で観ていただくことになります。

デスクトップでの日本語字幕表示

再生開始後、右下の字幕ボタンをクリックします。すると、ボタンの下に赤線が出たら英語字幕が映像の下に表示されます。字幕ボタンの右隣の歯車ボタンをクリックするとメニューがポップアップします。
テヨン「自動翻訳」をクリックします。
テヨン下にスクロールして、一番下の「日本語」をクリックすると、日本語字幕が表示されます。
テヨン日常のテングケム

スマートフォンでの英語字幕表示

スマートフォンでは、GoogleのYoutubeアプリで観ます。スマートフォンを横向きにして横長画面で操作します。動画を再生開始後、右上の3つドットをタップして、真ん中の字幕(CC)ボタンをタップします。スマホ英語をタップすると、英語字幕が映像の下に表示されます。スマホ字が小さくて見にくいですが、文字を大きくするオプションがスマートフォンのYoutubeではありませんでした。デスクトップの場合は、歯車ボタンをクリックすると右上にあるオプションで変えられます。

スマートフォンを縦にして縦長画面で見るとこんな感じになります。スマホ日本語字幕に対応している動画(多くは英語圏)では、3つドットをタップして、中央の字幕(CC)ボタンをタップすると、以下のようなメニューが表示されます。
字幕言語メニュー英語の下の「日本語」をタップすると以下のようにスマートフォンでも日本語字幕が表示できます。
スマホの日本語字幕表示なぜか関西弁の字幕なのが笑えます。「日常のテングケム」は英語圏ではないので、日本語字幕には対応していませんね。

1stミニアルバム – I (韓国盤) Import

Amazon: 詳しくはこちら>>>

まとめ

チャンネル少女時代の時は何とか日本語字幕版の動画をブログに埋め込んで紹介できましたが、今回の「日常のテングケム」は中国向けに作られたのか、中国語字幕版はすぐにYoutubeにアップされますが、日本語版はニコニコ動画にもアップされなくなりました。

ブログに埋め込めない以上、今回紹介した方法でYoutubeのサイトで直接ご覧になれば良いので、今後の「日常のテングケム」のこのブログでの紹介は中止します。悪しからずご了承ください。

【テヨン】OnStyle チャンネルテヨン Ep2(日本語字幕版)?!

ではでは、きらやん
[ad]

(Visited 125 times, 1 visits today)
関連コンテンツ

シェアする

フォローする